I actually run an app that does support mathematical documentation. I initially created it for mathematical publishing but didnt see enough interest so marketed instead as a generic document publishing app.

Would love to get your take on it - https://relentless.so