Learning how to check your oil level, or even how to change a tire is more akin to learning how to install a new wi-fi dongle for your laptop, or how to install a new OS.
Learning how to program the computer is akin to learning how to modify the drivetrain of the car. You modify the engine to make it perform better (versus a standard baseline) by modifying or even replacing the components of the engine.
You modify your computer with code to make it perform better (again, versis a standard baseline). All computers ar equal, what differs them is the software. How each programmer can modify the order of zeroes and ones to make the computer work in a certain way.
Some people go as far as creating an engine from raw materials. In computers, we know those people as the embedded folks.
Nowdays the complexity of car has turned it into "magic", too. Choosing the wrong oil weight for a modern turbocharged car will wreck the turbo and the engine. Another example is the new style of oil filters. They are cartridge style with very delicate torque specs. an over torqued oil filter housing cover will create a significant drop in oil pressure due to to a leak.
Heck, even changing a tire is now a mess due to the recently implanted tire pressure systems.
Imagine a world where people actually knew how to code. That means they would have enough skills to do basic math, and science. They would ask questions, rather than accept the answers given. They would challenge authority, rather than sit down and take orders.
You do not simply modify your computer with code to make it perform better.
I do agree that the analogy is not a good one.
Learning to code is like learning the basics of auto mechanics. If you own a car, it would be very beneficial to learn the basics of how a car works so you know to change the fluid levels, why they are important, and all 101 level maintenance. In a similar fashion, learning to code is like learning the high level basics of how computers work. We don't expect an business guy to learn to develop kernel level drivers, antialiasing algorithms, or detail on public-private encryption just like we don't expect every car owner to know how to repair a broken starter motor or diagnose a vacuum leak.
For a business guy, truly learning things like the detail required, difficulties in collaborating on code, and how larger programs take more time to change are all vital pieces to understanding their business.