Personally, I've generally had far more positive interaction on Mastodon than I used to on Twitter, but I've got about 300 followers. I think the author of the article had many thousands, and at that level you're going to be exposed to weird cranks at a much greater rate; the advantage of not having The Algorithm(TM) is likely diminished.
You can't blame made up things if people actively choose to engage with rage baits. Every time something like that has occured, I time and time again notice that people could've solved this by doing nothing.
In real social setting, when someone says an unfunny joke, literally nobody laughs, and whoever said it feels very uncomfortable. On internet, when someone writes something stupid, they might sometimes get more replies than an interesting thing...
How can something like "The Algorithm" be blamed for people laughing at incredibly bad jokes?
Mastodon's big selling point during the big move away from Twitter/X was the absence of The Algorithm, it was supposed to be a friendly, geeky thing, free from monetised outrage. But I've seen it for myself, there's an undercurrent of Twitter's holier-than-thou outrage, it's just from different sources: part exclusionary crusty geeks who've always used Mastodon ('you use Windows???'), part exclusionary leftists ('you're with the Judean People's Front????').
Perhaps it's not always The Algorithm that's to blame.