Not a linguist, but I think this is just a matter of proto-indo-european having complicated morphology and its descendants reverting to the mean.
A related reddit thread (I know, I know, sorry): https://old.reddit.com/r/linguistics/comments/o12hy0/instanc...
It's worth noting of course that there is more to grammar than morphology.
Re:What's Going on with ‘Nonplussed’? (2017)
by umanwizard on Monday April 29, 2024 @03:22PM
(#40202802)
English has simple verb and noun morphology, but very complicated syntax and phonology. Hard to say that it’s uniformly more or less complex than Latin.
Latin used to have all its cases suffixes, and today's Romance languages have dropped nearly all of them.