I don’t like “confabulate” because has a euphemistically quality. I think most people hear it as a polite word for lying (no matter the dictionary definition). And this is a space that needs, desperately needs, direct talk that regular people can understand. (I also think confabulate implies intention just as much as bullshit to most people.)