> I think the government should refund the airlines the government taxes/fees for canceled/delayed flights due to weather or mechanical issues at least.

It's my understanding that taxes aren't collected until well after the flight (service) has been fulfilled, and cannot be collected when it has not.