News for hackers. Stuff that matters.
Re:The Beautiful Dissociation of the Japanese Language by Jun8 on Tuesday April 23, 2024 @12:50PM (#40134065)
That's correct. A fascinating topic is how the written representation shapes the user's language, and, by association, their thinking - a written word version of teh Sapir-Whorf Hypothesis if you will. For example, for the aliens in the (story and) movie Arrival, was their superior all-temporal thinking capability due to their language, or their interesting written form?

Interesting personal anecdote: My son is learning French in school, he's native in both English and Turkish, but not very good with Turkish spelling and does not use it often. I've seen him struggle with memorizing French words and their pronunciation, because he doesn't have an alternative phonetic representation of them (he doesn't know IPA, naturally :-). But Turkish spelling is (almost 100%) phonetic and I remembered that's how I memorized English when I was kid, I would think about their pronunciation in Turkish! E.g. cheese would be "çiyz".

There are no comments on this comment yet.