Even if I bought from a store it's not expected, and because I always look for the opt-out checkboxes, anything unexpected goes to the spam bin.
I don't want a relationship - I just want a one-night... transaction. If I just want to download the file I'll use a disposable email address just for the principle of the thing, even if it's a company I normally wouldn't mind hearing from.
I had a look through MailChimp's TOS and it could be interpreted a few ways but this sort of 'existing relationship' thing is covered, although it pertains to a purchase rather than a freebie.