> OpenTelemetry is not an option because it's not what I'm looking for: you need to setup Agents, Gateways, Collectors, etc., .

You don't need any of that. You can publish to an endpoint directly from your code (used like a library, no other tools needed).