You are spot on. Unfortunately the 'Lean Startup' book basically overloaded a lot of words around Lean. I love the concept in the 'Lean Startup' book, I also love Lean methodology in manufacturing.

But it is confusing as hell to talk to people in both fields becuase a lot of words have different meanings now.