> They once mentioned it costs them less than a penny to serve several GB from AWS - why the fuck is it more expensive for me?

You spend far less money than a corporation, and there are customer costs beyond the actual bandwidth/compute charges.