Re:The Dictionary of Obscure Sorrows
by jyunwai on Wednesday April 17, 2024 @09:15PM
(#40071987)
This looks like it's a compound noun derived from the German words Ziel (meaning "goal" in English) and Schmerz (meaning "pain" in English). A raw translation could possibly be "goal-pain," though the true definition has a deeper meaning.
[ Parent
| on HN ]
Re:The Dictionary of Obscure Sorrows
by stoperaticless on Thursday April 18, 2024 @12:34AM
(#40072985)
Yours better fit the context, but to show off my german skills: “Target-pain” is alternative translation.