It's impossible to do this in any measuring system. The problem is that wood isn't dimensionally stable.

There is no way to machine, grind and then lap the wood to a perfect 1/3.