Stop extrapolating that your niche experience somehow is the norm.
There's a reason why companies prefer to pay for office instead of using raw text and latex files for free.
There's nothing hard about writing plain text files. You just need to write good English and have some feel for text as a medium.
In some way there's less to learn there than in word, where you can bold things, insert images, etc.
People outside this niche have even less need for complicated functionality. A sales team that writes in word could have written in plaintext, and have had an organised picture of all their doings, with little details, that will eventually be machine-digestable. The only problem is if you want to write mathematics, but then you have LaTeX.
An in-between solution, if you want things a little bit conventional, is markdown.
It couldn't and the proof is in the pudding. If it were that easy as you make it seem, we would have done it a long time ago.
Non-tech people hate switching away form office since that's the only thing they know how to use comfortably, especially to janky stuff like latex that's not WYSIWYG and needs to be compiled. Nobody is gonna use that shit.
And non-tech people are the ones who sign the checks that make the purchasing decisions, and those people hate any kind of friction, hence why companies like Apple, Microsoft, Google, etc are so successful.
Your view on things rings like that infamous HN comment form 2007 saying why Dropbox is a useless invention doomed to fail since we can host files locally on git and easily spin up a FTP server to share them if we want to.
That is, actual presentations made from scaled-up nano, mini-manuals for the team written in plaintext, etc.