News for hackers. Stuff that matters.

A comment on British Placename Mapper. Parent comment

Re:British Placename Mapper by kjellsbells on Wednesday April 10, 2024 @09:37AM (#39990593)
New Orleans.

Nor-luns (locals)

Nyoo Or-lee-uns (british)

Noo Or-leh-onz (confused french people)

Its confusing.

[ Parent | on HN ]
Re:British Placename Mapper by mytailorisrich on Wednesday April 10, 2024 @10:45AM (#39991280)
French people say La Nouvelle Orleans as it is supposed to be ;)
[ Parent | on HN ]
Re:British Placename Mapper by dctoedt on Wednesday April 10, 2024 @12:51PM (#39992858)
I think they'd also say laissez rouler les bon temps (let roll the good times) as proper French grammar.
[ Parent | on HN ]
Re:British Placename Mapper by sorokod on Wednesday April 10, 2024 @11:36AM (#39991923)
What would a native French speaker make of DuPage county?

https://en.m.wikipedia.org/wiki/DuPage_County,_Illinois

[ Parent | on HN ]
Re:British Placename Mapper by eigenket on Wednesday April 10, 2024 @11:45AM (#39992005)
The name of the whole of Illinois is an American-English mispronunciation of a French mispronunciation of a Native American word which is/was something like irenwe·wa.
[ Parent | on HN ]