It’s also up to the commenters to strategically place their comments if they care that much. No one forces you to write a toplevel comment when there are already 80. If you have something to say in that situation, and you really want a lot of people to hear it, and you’re pretty sure it’s a good fit for HN (the hardest part), then it usually pays off to post a reply instead. You’ll need to morph what you’re saying slightly so that it doesn’t sound weird, but there are tricks to do so.
I still mourn the death of traditional internet forums. There you had long-running threads of proper discussions and exchange. After some time you got a sense of community and started to see the personalities of each individual. And if things ever got out of hand, you had moderation that would keep everybody in check.
But that was when the web was P2P.
It's a problem where the solution is not obvious. There is perhaps an an opportunity to cycle through a series of candidate solutions.
I imagine something like placing a single comment at the top of comments selected from some formula of view-count and score, so that comments at least get some views to get the chance of being upvoted to the point of being seen by the wider community.