I think you can create such a playlist. I did that (I called it "on the road" for exactly that purpose) and every time I add a song it's downloaded immediately. Unless they changed something.

But yeah in general I agree that Spotify UX is less than optimal.