News for hackers. Stuff that matters.
Re:2srt2ass++: Merge two SRT subtitles into ASS file for dua... by FeelingGood on Sunday April 07, 2024 @06:34AM (#39959834)
Made a similar tool a few months back as a bash script that uses ffmpeg to merge the subtitles.

https://github.com/madsbacha/merge-subtitles

Re:2srt2ass++: Merge two SRT subtitles into ASS file for dua... by demartijn on Sunday April 07, 2024 @05:56AM (#39959689)
Features character encoding conversion and automatic synchronization of both subtitle files.