I do not know the details of Apple's file system, but I wouldn't be surprised if it needs to allocate space for the log (journal) and can't do so.

That isn't reasonable in the sense of "this is what the filesystem should do in this situation" but if the log and user data are allocated from the same pool it is quite possible to exhaust both.