What are your thoughts on this method so far ?
Re:Ask HN: What Are You Learning?
by fluentbyfire on Monday April 01, 2024 @02:24AM
(#39891362)
When I "blitz", I'm looking for an immersive, memorable experience in my target language. Learning is merely a bi-product of that.
That said, as someone with an A1 ability according to CEFR (I started learning Polish 5 months ago), my ability to follow along with a native speaking narrator, even at 2x speed, has improved exponentially. My exposure to Polish vocabulary has also exploded, and I'm familiar with many Polish words in their various grammatical forms. However, I haven't committed to long term memory as many Polish words as I'd like to. Many meanings are still fuzzy, like a word at the tip of the tongue. I think I just need to see these familiar but fuzzy words in more diverse contexts before they are nailed down. That means more blitzing.
Apologies for throw-away (I'm fasting from HN), but I'm really curious and had to ask- why Polish?
Re:Ask HN: What Are You Learning?
by fluentbyfire on Monday April 01, 2024 @05:50AM
(#39892360)
I don't know much about my biological mother or her side of the family, but they are Polish.
Re:Ask HN: What Are You Learning?
by PartiallyNerdy on Monday April 01, 2024 @09:20AM
(#39893888)
Thank you for sharing this idea! Some time ago I was trying to learn Danish, and I found that audio description plus subtitles on netflix helps a lot with learning a new language.
I will try your suggestion with German. Thank you!
Re:Ask HN: What Are You Learning?
by fluentbyfire on Monday April 01, 2024 @07:11PM
(#39900478)
You are welcome and all the best to you!
Re:Ask HN: What Are You Learning?
by riverdweller on Tuesday April 02, 2024 @02:23AM
(#39902893)
Do you mean Danish audio description in Danish and English subtitles?
Re:Ask HN: What Are You Learning?
by PartiallyNerdy on Tuesday April 02, 2024 @03:53PM
(#39910167)
All in Danish. It was a form of multi-modal learning. I was pairing the text to the sound and the visual input. I frequently needed to pause and translate the subtitles — often word by word — but I think the combination of the three helped quite a bit as it helped pair the sound with the image without translating to an intermediary language that I understood.
How do you learn the meaning of words you read that you're unfamiliar with? Do you pause and look them up, or is it more streamlined?
Re:Ask HN: What Are You Learning?
by fluentbyfire on Monday April 01, 2024 @09:55PM
(#39901574)
I use Readlang for translating on the fly.
Also experimenting with albums!