The point of the original comment is that DOM updates should be fast, efficient and avoid visible delays to user's eye, which is not easy. If you are not careful, small changes in a large application could lead to too many DOM updates -- that is where frameworks shine.
And canvas is not the solution to everything and has its own problems. To begin with, accessibility.
My complaint with modern frameworks is not FPS, but rather that a hello world often requires 20k files plus a compilation step and the upshot isn’t particularly clear to me. I’ve never been to one of its landing pages and thought: wow, that’s a problem I have and this looks like the perfect solution.
Conversely, I clearly remember the first time I saw jQuery. Loading content via Ajax and fading in when done, all in 3 lines of code and cross browser. I was sold at that very second.
Keeping the DOM in sync with a data state isn’t too difficult but doing so in a highly performant (60 fps) way _is_ tremendously difficult. Especially when it comes to creating APIs that aren’t leaky but also not too cumbersome.
It would frankly be easier to just paint pixels to a canvas game-style, than translating changes to a living DOM tree.