I think there are two main things at play: buildings used to be built differently, and yes, people prefer not to suffer these days.
Old Australian buildings (e.g. "Queenslanders") were often built on poles to let the air circulate underneath, they'd have the roof extend far over windows to stop sunlight (and heat) getting in. Those are not the most enjoyable places to live in, these days people prefer a bit of sunlight during the day, and a constant draft is not pleasant in winter.
And yes, I imagine people just didn't sleep all that well and spent heatwaves sitting around in the coldest spot in the house waiting for it to be over. These days people want to sleep well throughout the year and want to be productive even during heatwaves.
Also: wood stoves large and small can pump out a lot of heat. You can kick up the small tin metal camping stove and make your canvas tent 75 degrees, dry out any wet clothes. Likewise, a large iron stove can make a room boiling. After all, saunas - in one form or another - are a common feature of northern cultures.
You'll also find westerners accustomed to air-conditioning who live there and have "adjusted".
It takes about 2 weeks and your body makes some sort of adjustment.
It's an interesting phenomenon that maybe someone here can comment on more fully. By that I mean what exactly is happening to us when we adjust? Is it purely psychological or are there actual biological changes/effects at play? Whatever it is you really do "adjust" and it's not that bad after a few weeks. You even learn to sleep well at night in sweltering heat...again after you adjust.
Of course there are limits but we're built to handle the heat.
A lot more people live out in cheaply built homes with small, barren yards and dark roofs that are literally designed for air conditioning. Older homes often have better airflow.
An example of a newer suburb in Sydney is Marsden Park: https://www.youtube.com/watch?v=WzV3H_K73To
I don't use/have aircon in my home in Brisbane and I get by fine :) Although it is nice to have aircon in the summer when I'm working on the computer and need to concentrate (my office at work is air conditioned, like most).
I'm not saying that to be snarky, I would generally love to know. I live in a moderately cold climate (England) and I often wonder how people here survived through the winter before the comforts of modern technology. And England's not that cold - how the hell did indigenous Canadians do it, for example? Did people just shiver by a fire for months at a time?
EDIT: I didn't think I was being snarky in my original final sentence, but to avoid misunderstandings I've removed it.