Inside Manhattan this is almost certainly true. In a modern car you're going to walk away from almost all crashes under about 40 mph.
Maybe that is a 1/1000000 shot, but it is MUCH more horrifying than thinking about getting in a car crash at 40 mph.
Meanwhile I personally know multiple people who died, mangled in a car after an accident. I know multiple people who have survived but were in bad accidents where at least one person was injured. I know multiple people who were pedestrians and cyclists who were properly using the streets and were hit by cars requiring hospital visits, and indirectly know of several people who have died being legally in the right cycling on the streets.
You're way more likely to be seriously harmed or killed even just being around a car than you are riding a train or subway.
Statistics will not capture 10% of the harrasment people put up with daily.
New yorkers have some massive Stockton Syndrome with what they are used to. Some will argue that if you complain about human feces on the train, maybe you should go back to Ohio, I see it daily.
As someone who lives & works in the Bronx, I haven't encountered any harassment in the Bronx lines. Pretty much every negative experience I've had on any subway line has been in Manhattan.
I'd be very surprised if the risk of an expensive injury wasn't significantly when higher driving vs. taking the train. Surely driving must be riskier? It's one of the riskiest things modern humans do. Maybe the NYC traffic is bad enough that you're never going a dangerous speed?