There needs to be a name for this phenomenon experienced by native English speakers abroad, who actually want to learn a foreign language.

I knew my Japanese was getting decent, many years ago, when my Japanese coworkers started replying to my Japanese in Japanese, instead of replying to my broken Japanese with broken English.