The real title (Ebola: scientists reveal a new way it replicates) is okay. It is the HN user posting it, that has made the problematic editorializing.
Yeah, but even that title teases the possibility that there is a novel, and not merely newly discovered, replication mechanism. I mean, it’s better, and falls into the “surely they don’t mean that…” category, but still.
These days, I end up wondering whether this kind of bait and switch title writing has worked its way up to food chain into professional journals. Enshitification indeed.