Why not as data tagged with the appropriate language?
> Users who need to tag text with the language identity should be using standard markup mechanisms, such as those provided by HTML, XML, or other rich text mechanisms. In other contexts, such as databases or internet protocols, language should generally be indicated by appropriate data fields, rather than by embedded language tags or markup.
(and that emojis have had their positive impact in forcing apps into better Unicode support would be a + for the use of a tag)
As I said though, if you're in full control and only need to be compatible with yourself, you can do whatever you want.
Out-of-band metadata has plenty of other problems besides the fact that it doesn't exist in a lot of cases
Look, we can just disregard The New Yorker entirely and the UX will improve.
There are tons and tons of problems like this in European languages. The root cause is exactly the same as the Han unification gripes: Unicode without locale information is not enough to handle natural languages in the way users expect.