> and that pump suddenly is no pump, it's a very bad flagellum, that organism has a very big problem

Cells has many duplicates of pumps, not just one. Switching one of those to a motor to move around the liquids so the pumps can get to new molecules to absorb will be extremely beneficial to the cell, now all pumps are more efficient at just the cost of a single pump.