I'd be willing to bet you could create a diffusion model to map unrefined meshes to UV-fixed and remeshed surfaces. If you had a large enough library of good meshes you just programmatically mess 'em up and use that as the dataset.