I lived in Berlin for a while in the 2000s, met a lot of people there, both locals and expats. I think the tourist hatred thing, as it is with many places, extends to people who are loudly and visibly "touristy". Make an effort to blend in, or at least be a quiet observer more than an loud participant and people don't have too much issue with you.