It seems fairly obvious that if the influence of a nuclear accident on cancer rates is dominated by other factors, one should look to mitigate those other factors before worrying about the nuclear accident as a contributor.

That's not how regulation works. One does not get a free pass to cause harm just because something else is causing more harm.