News for hackers. Stuff that matters.

A comment on Apple Announces Ability to Download Apps Directly from Websites in EU. Parent comment

Re:Apple Announces Ability to Download Apps Directly from We... by philistine on Tuesday March 12, 2024 @02:54PM (#39683365)
Here's something to blow your brain: perhaps the English version is incorrectly translated. With Ireland now the only Anglophone country in the EU, I would trust the French and German versions of the text to have far more clear intent.
[ Parent | on HN ]
Re:Apple Announces Ability to Download Apps Directly from We... by asmor on Tuesday March 12, 2024 @06:15PM (#39685597)
usually all translations of eu law are canonical.

all officially translated versions of the EUPL are too.

[ Parent | on HN ]
Re:Apple Announces Ability to Download Apps Directly from We... by philistine on Tuesday March 12, 2024 @08:42PM (#39686710)
I'm not saying they don't have force of law. I'm saying the EU did not write them as strongly as the other versions, making them harder to understand and potentially steering the law in a different direction.

I'm reading the French version, and I find it clear that Apple is not following the DMA with its fee it cannot charge itself.

[ Parent | on HN ]
Re:Apple Announces Ability to Download Apps Directly from We... by noiseinvacuum on Thursday March 14, 2024 @12:05AM (#39700507)
It’s intentional. Replace EU with Apple and law with AppStore rules and you’ll see the parallels.

> I'm saying the EU did not write them as strongly as the other versions, making them harder to understand and potentially steering the law in a different direction.

[ Parent | on HN ]
Re:Apple Announces Ability to Download Apps Directly from We... by PoignardAzur on Wednesday March 13, 2024 @07:23AM (#39690163)
English is still the lingua franca of the EU. I'd trust the English version.
[ Parent | on HN ]