I did mean Terry Prachett, was probably overly coy about it, but I definitely need check out David Whyte! I had to google the "gibberish" quote and was very pleasantly surprised! For those curious it is Discworld Dwarvish for:

> I bargain with no axe in my hand.