According to http://bitcoinica.blogspot.com/ they didn't lose any customer dollars in this case either. The distinction isn't one of infrastructure, but of policy: the bank defines the theft as being of their money, not your money, and bitcoinica seems to be behaving like a bank in this regard: "The thief stole from us not you. All withdrawal requests will be honored."