Thanks, this confirms that the pronunciation isn't the same at all. "Seoighe" sounds somewhere close to the two syllables "Shoy-Ga", while "Joyce" only has one syllable and a different starting sound. Which still leaves me wondering in what sense these names are equivalent. Was "Joyce" once pronounced differently?