Tech is known for being international, and even in the US is staffed with a lot of foreign-born labour. I don't find it surprising that a community with a high amount of non-native speakers sometimes misinterprets metaphors.