An HDMI splitter (i.e. an HDCP down converter/stripper) and a video capture dongle or card can be had for like $60, plus a computing running OBS. It’s not an elegant small box, but it’ll get the job done for lower resolution needs.