Yeah, a lot of what you're saying is what OpenTelemetry tries to solve for, and does so fairly well. If I were at an organization and had the ability and time, I'd move towards tracing and correlating existing logs with those traces, then adding new stuff to spans rather than creating new logs. Tracing as the baseline + common naming conventions can go a long way.