> We may as well focus on places that speak English; then everyone on HN can follow the news and review the stats.
I'm kinda perplexed about what your problem with this submission is. There's no problem with looking up the stats even if you don't speak the native language, e.g. https://data.worldbank.org/indicator/SP.DYN.TFRT.IN?location...
More generally my complaint is that noting that Japan's birthrate being down is that it is like observing the sky is blue. The globe has been seeing declining birth rates for 60 years. There are a large number of countries where birthrates are hitting record lows (picking some from a theme; the UK, US, Canada and Australia).
It isn't news, focusing on Japan isn't interesting and picking a country where the official documents aren't in English makes it harder to research the truth if there is a disagreement on a point of fact.
I think that's just your imagination.
If I search "births" on HN, most of the top results are about US drop in births.
We may as well focus on places that speak English; then everyone on HN can follow the news and review the stats. Asia is nice and all, but we can't read up on what is going on so easily. I'd bet a dollar their journalists aren't much better than ours and are getting a lot of the story wrong.