Ha, apparently I’m the uneducated one. I’d assumed it was an anglicisme that happened to work nicely, but it came to English from Middle French. However, the modern tech-related usage certainly first showed up in English, and then was upstreamed to French I assume? That’s kind of amusing… I’ll leave this as a testament to my hubris as a non-native French speaker.