> They feel a bit sluggish.. probably just that everything else got faster.

Either the 4K videos of today are "heavier" than the ones from 2017 somehow, or Apple's system updates have slowed down your ATVs to convince you to buy new ones.