The two replies I received--one saying .yml is the GitHub standard, and the other saying .yaml is the RFC standard--neatly summarizes the situation we're in. I don't think this extension mess is ever getting fixed.