That map also showcases another example of this - Townsend Street is named after one James Townsend, who was the alcalde [1] in 1848, not for its location at the end of town. (Geary, Leavenworth, and Bryant are also named for pre-statehood alcaldes, but their names are less amusingly coincidental.)

[1] https://en.wikipedia.org/wiki/Alcalde