> I've always used .yaml and have never understood why someone would choose .yml.

Because it's what the documentation says. For instance, the "Getting Started" example at https://docs.flatpak.org/en/latest/first-build.html says "call it org.flatpak.Hello.yml" - and that's Flatpak, which has always been a Unix-specific thing.