That "real names" policy is the reason I have always been careful to never open YouTube while logged into any Google account: the understanding I gathered from the noise back then was that, if you ever logged into YouTube or Google+, and then Google for some reason decided that your name was not your real name, you could permanently lose access to more important things like Google Talk or Gmail.