Can you recommend some resources to go from step 3 to 4?

So far I have been successfully using GLMMs where appropriate, but then jumped to implementing completely arbitrary models by fitting them to the data (plus bootstrapping).

But that takes ages for most problems as you say