I suspect that if we venture into the streets of an American city and interview random passers-by, fewer than 10% will know that "chai" is a word that already means "tea".