Optically-tracked WMR controllers work, depending on how new of a build your distribution has and the type, but WMR controllers are generally considered to be pretty bad to begin with. You can use a different style of controller with a WMR headset if desired.
That said, building Monado isn't hard if your distribution doesn't currently have a version that supports WMR controllers. The repo lists all of the dependencies you need, and what they're called for popular distros. It also tells you the exact things you need to run to get it to build; you can just copy and paste the build instructions after installing its dependencies. You can probably get it done within ten minutes.
Hand tracking however does work.
https://gitlab.freedesktop.org/mateosss/basalt https://gitlab.freedesktop.org/mateosss/basalt/-/blob/main/d...
Works pretty well as in 'apt-get install wmr-for-linux' or as in 'spend three weeks setting up a build environment for some hairy proof-of-concept code which isn't compatible with SteamVR games'? WMR is one of the last things really tying me to Windows, if it's practical to use on Linux I could see myself switching back.