Shared folders does indeed seem like a weak point for kvm/virt-manager. There's the virtioFS but this is a pretty recent addition that was also recently pretty buggy on Windows.

I'm not even sure what your alternatives were for this before now, I guess everyone was just using samba.