I think most people are perfectly capable of understanding threaded comments. It actually seems a little degrading to say that they are too confusing for non-programmers.