Subtitles are a huge issue also when you are an expat. What irritates me the most is leaving out the original subtitles or original audio. I consider this especially hostile behavior.